เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งความเคลื่อนไหวสำคัญเลยทีเดียวสำหรับเกม Black Desert เกมแนว MMORPG คุณภาพระดับโลกจากเกาหลี ซึ่งคราวก่อนเรารายงานความเคลื่อนไหวไปว่า อาจจะมีเซิร์ฟเวอร์ SEA เพราะบริษัทเริ่มรับสมัครเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิคที่สามารถพูดภาษาในโซนบ้านเราได้อย่างน้อย 2 ภาษา รอบนี้ชัดขึ้นไปอีกจนรู้สึกน่ากลัว เพราะ Pearl Abyss นั้น เปิดรับสมัครงานในตำแหน่ง "เจ้าหน้าที่แปลภาษาไทย"
เบาะแสที่ได้มานั้นทางทีมงานค้นพบในเว็บประกาศหางานของเกาหลีที่ชื่อว่า Jobkorea ซึ่งทาง Pearl Abyss ได้โพสต์ว่ากำลังค้นหางานแปลภาษา 한국어(เกาหลี) เป็น 태국어(ไทย) อยู่ โดยระบุว่าจะต้องทำงานในสตูดิโอของ Pearl Abyss ในเกาหลี ทั้งนี้ทั้งนั้นตำแหน่งนี้ยังไม่ได้ถูกปิดประกาศว่ามีพนักงานแล้วแต่อย่างใด นั่นก็หมายความว่าการดำเนินงานยังอยู่ในขั้นตอนแรกเท่านั้น ซึ่งเราคาดการว่าในอนาคตไม่เกิน 1 ปี เราจะมี Black Desert ที่เป็นภาษาไทยและเซิร์ฟเวอร์ไทยให้เราเล่นแน่นอน
